방금 지리한 마라톤 협상 끝에 최근 북한의 지뢰 도발과 관련한 남북 합의문이 발표되었습니다. 특히 북의 지뢰 도발에 대해 사과의 뜻으로 유감을 표명하였다는 보도가 눈에 띕니다. 그러나 이때 사과의 의미로 사용된 '유감 표명'이라는 말은 적절치 않아 보입니다. '유감을 표명하다'라는 말로 쓰일 때 '유감'은 한자로 '遺憾'으로서 국어사전에는 '마음에 차지 않니하여 섭섭하거나 불만스러운 느낌이 남아 있다'는 의미로 나와있습니다. 즉 어떠한 사태에 대해 섭섭하거나 불만스러운 감정이 남아 있다는 의미이죠. 이번 협상에서 북한이 지뢰 도발을 두고 '유감'을 표명했다고 하는데, 유감은 우리가 표명하고, 북한은 사과나 반성을 표명하는 것이 문맥상 옳은 말이 됩니다. 그렇기 때문에 방송 보도에 쓰인 지뢰 도발에 북한이..